1
00:00:03,937 --> 00:00:07,639
Sí. ¿A qué hora?
¿Estás abierto hasta?

2
00:00:07,641 --> 00:00:09,408
¿Cierras a las cinco de la tarde?

3
00:00:09,410 --> 00:00:10,742
¡Eres un restaurante!

4
00:00:12,013 --> 00:00:14,012
Odio esta ciudad.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,113
¡Rayo engrasado!

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,149
¿Dónde estaba?
¿Entiendes esa cosa?

7
00:00:18,151 --> 00:00:20,519
lo obtuve de
        El garaje de la señorita dubcek.

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,322
¡Vaya! ¡Mi turno!
¡Mi turno!

9
00:00:23,324 --> 00:00:26,725
Oh, no. no creo
        me estaré bajando
        En cualquier momento...

10
00:00:30,397 --> 00:00:32,898
Antes ahora mismo.

11
00:00:32,900 --> 00:00:36,067
Hola, cariño. Vicki ha vuelto.

12
00:00:36,069 --> 00:00:37,536
gr.

13
00:00:39,173 --> 00:00:40,105
Entonces, Vicki...

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,109
¿Por qué no lo hiciste?
            ¿Mantenerse en contacto?

15
00:00:44,111 --> 00:00:47,346
debo haber escrito
            Tienes 2 letras.

16
00:00:47,348 --> 00:00:51,082
Pero no lo hice
Recibe esas cartas.

17
00:00:51,084 --> 00:00:53,218
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! Quizás lo hice.

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,986
Pero soy una mujer diferente
Ahora, harry.

19
00:00:54,988 --> 00:00:56,187
¿Margarita Thatcher?

20
00:00:58,192 --> 00:00:59,191
No.

21
00:00:59,193 --> 00:01:01,126
Ah. Bien.

22
00:01:01,128 --> 00:01:02,060
Gatito...

23
00:01:03,129 --> 00:01:04,329
Necesitamos hablar.

24
00:01:04,331 --> 00:01:07,733
Oh. Mira,
        Esto es maravilloso.

25
00:01:07,735 --> 00:01:08,901
¿Cuanto cuestas?
        ¿Quieres por ello?

26
00:01:08,903 --> 00:01:10,235
Y no me hagas
        Cualquier favor.

27
00:01:10,237 --> 00:01:11,770
Tengo la intención de desembolsar
        Un bonito centavo.

28
00:01:11,772 --> 00:01:14,139
No podría vender esto.
    Es un recuerdo.

29
00:01:14,141 --> 00:01:15,574
Dick, ¿puedo conseguir?
¿Un cambio en esa cosa?

30
00:01:15,576 --> 00:01:16,874
¡Ja! Tu deseas.

31
00:01:19,145 --> 00:01:22,581
tengo algo
Importante decirte.

32
00:01:22,583 --> 00:01:25,150
he decidido
Volverse célibe.

33
00:01:28,055 --> 00:01:31,422
Ah, puedes decirlo
harry todo al respecto

34
00:01:31,424 --> 00:01:33,358
mientras
            Estamos teniendo sexo.

35
00:01:35,495 --> 00:01:38,497
No, harry, por favor para.
Tengo que purificarme.

36
00:01:38,499 --> 00:01:42,367
he decidido convertirme
Un terapeuta de masaje autorizado.

37
00:01:44,104 --> 00:01:48,239
Y terapia de masaje
Requiere un gran nivel
De espiritualidad.

38
00:01:48,241 --> 00:01:50,842
¡Vaya!

39
00:01:50,844 --> 00:01:53,278
esto supera
            ¡Maldita sea!
            ¡Esa caja de cartón!

40
00:01:54,715 --> 00:01:58,516
Entonces, ¿todavía estás
            en esa locura
            ¿Patada de celibato?

41
00:01:58,518 --> 00:02:00,819
Ah, harry. Vamos.
Ya sabes cómo es.

42
00:02:00,821 --> 00:02:03,121
El sexo lleva al alcohol,

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,823
y el alcohol
Conduce a las drogas,

44
00:02:04,825 --> 00:02:07,292
Y las drogas conducen
            para robar cosas
            De mi mamá.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,094
[polla gritando]

46
00:02:13,100 --> 00:02:15,133
dick: eso no fue
        ¡Diversión en absoluto!

47
00:02:16,503 --> 00:02:20,105
¡Mira, idiota!
    ¡Tu pie está al revés!

48
00:03:00,380 --> 00:03:02,780
Bueno...

49
00:03:02,782 --> 00:03:05,317
te veré a primera hora
Por la mañana.

50
00:03:05,319 --> 00:03:06,585
La mejor manera
            Para garantizar que

51
00:03:06,587 --> 00:03:08,353
seria para dormir
            Encima de mí.

52
00:03:14,594 --> 00:03:16,327
¡Oh! ¡Oh!

53
00:03:16,329 --> 00:03:19,898
¿Puedes creer?
        Esta silla de ruedas no
        ¿Viene con una advertencia?

54
00:03:19,900 --> 00:03:21,533
Sí. algo
Como, eh,

55
00:03:21,535 --> 00:03:23,035
"Peligro--
no seas idiota

56
00:03:23,037 --> 00:03:25,503
Y andar en silla de ruedas
¿Bajar las escaleras"?

57
00:03:25,505 --> 00:03:28,339
Ese hubiera sido el
    Espíritu de advertencia, sí.

58
00:03:28,341 --> 00:03:30,341
Gran cosa.
            Te rompiste el pie

59
00:03:30,343 --> 00:03:32,410
No puedes caminar por
            Un par de semanas.

60
00:03:32,412 --> 00:03:34,212
no hay nada
            Que hacer en este pueblo
            De todos modos.

61
00:03:34,214 --> 00:03:35,613
crees que eres
                Olvidando--

62
00:03:35,615 --> 00:03:37,115
barbería
                Tengo una radio.

63
00:03:38,618 --> 00:03:39,952
Así es.
            Lo olvidé.

64
00:03:39,954 --> 00:03:41,386
la barberia
            Tengo una radio.

65
00:03:41,388 --> 00:03:44,589
alguien por favor
            ¿Dispararme en el ojo?

66
00:03:44,591 --> 00:03:46,524
¡Ey! ¡Devuélveme mi hielo!

67
00:04:07,213 --> 00:04:08,880
Disculpe. Alguien.

68
00:04:08,882 --> 00:04:10,482
¡Disculpe!

69
00:04:10,484 --> 00:04:11,482
¡Tú, tú y tú!

70
00:04:11,484 --> 00:04:12,683
¿Necesitas
                    ¿Alguna ayuda?

71
00:04:12,685 --> 00:04:14,319
¡No, no necesito ayuda!

72
00:04:14,321 --> 00:04:15,753
¡No seas condescendiente conmigo!

73
00:04:16,923 --> 00:04:18,556
¡Ahora llévame a subir esas escaleras!

74
00:04:18,558 --> 00:04:20,592
¡Vamos! ¡Vamos!

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,159
¡No tengo todo el día!

76
00:04:22,161 --> 00:04:24,262
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,297
¡Oh! Oh, mi--

78
00:04:26,299 --> 00:04:27,532
¡Idiotas!

79
00:04:27,534 --> 00:04:28,667
¡Brutos!

80
00:04:28,669 --> 00:04:32,637
Fuera de mi camino,
    ¡Bufones tontos!

81
00:04:32,639 --> 00:04:34,038
¡Doctor Salomón!

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,774
¿Eres tu?

83
00:04:35,776 --> 00:04:37,175
no pensamos
Ibas a venir hoy.

84
00:04:37,177 --> 00:04:39,076
niña, muévete
Su silla de escritorio.

85
00:04:39,078 --> 00:04:40,879
Nunca lo harás

86
00:04:40,881 --> 00:04:43,281
Si vives para ser
10.000 años,

87
00:04:43,283 --> 00:04:45,784
sufrir la indignidad
que tengo
¡Acabo de sufrir!

88
00:04:45,786 --> 00:04:49,020
Rezo para que lo hagas
Sólo para que lo sepas
¡Cuánto apesta!

89
00:04:49,022 --> 00:04:50,655
Qué vas a
¿Hablando de?

90
00:04:50,657 --> 00:04:51,857
Hay
Absolutamente de ninguna manera

91
00:04:51,859 --> 00:04:52,958
para una persona
en silla de ruedas

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,292
Llegar
En este edificio.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,461
¿Probaste la rampa?

94
00:04:59,766 --> 00:05:02,467
¿Es eso algún tipo de
De movimiento en silla de ruedas
¿Se espera que lo sepa?

95
00:05:02,469 --> 00:05:06,204
No, es
Un lugar accesible para sillas de ruedas
Entrada con rampa.

96
00:05:06,206 --> 00:05:08,339
Está en cada edificio
En pendleton.

97
00:05:08,341 --> 00:05:09,540
Bueno, en este no.

98
00:05:09,542 --> 00:05:11,175
La rampa es
    En el lado sur.

99
00:05:11,177 --> 00:05:12,276
Oh.

100
00:05:14,147 --> 00:05:17,048
También podría
        Estar en portugal.

101
00:05:17,050 --> 00:05:18,683
porque es
                ¿Tan lejos?

102
00:05:18,685 --> 00:05:21,987
No, niña, porque portugal
        Es una tierra antigua

103
00:05:21,989 --> 00:05:23,921
De fascinante
    Cultura marítima.

104
00:05:23,923 --> 00:05:25,690
¡Sí, está tan lejos!

105
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
Dick, salón hoff
    Es un hito.

106
00:05:29,362 --> 00:05:30,729
Se acabó
    100 años.

107
00:05:30,731 --> 00:05:31,997
La rampa es
    En el lado sur

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,898
entonces no seria
    Arruinar la fachada.

109
00:05:33,900 --> 00:05:37,168
Pero eso significa
que tengo que pasar
La oficina del profesor strudwick,

110
00:05:37,170 --> 00:05:39,003
Y cada vez que lo hago,
Él me arrastra hacia adentro

111
00:05:39,005 --> 00:05:42,006
me hace mirar
En sus fotografías de salmón.

112
00:05:42,008 --> 00:05:44,408
¿Sabes la diferencia?
¿Entre un coho y un salmón rojo?

113
00:05:44,410 --> 00:05:46,177
Bueno, ¡lo hago!

114
00:05:50,317 --> 00:05:52,016
Harry, ¿sabes qué?

115
00:05:52,018 --> 00:05:53,918
Creo que fui...

116
00:05:53,920 --> 00:05:57,556
Poner en esta tierra
Para ayudar a la gente.

117
00:05:57,558 --> 00:05:59,757
Y un día finalmente...

118
00:05:59,759 --> 00:06:01,226
me gustaria
Convertirse en santo.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,397
harry...

120
00:06:05,399 --> 00:06:07,098
¿podrías
¿Bajar mis sartenes?

121
00:06:09,636 --> 00:06:10,902
ellos son
Justo ahí.

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,190
Gracias.

123
00:06:33,192 --> 00:06:37,228
¿No es lindo?
            que conseguimos
            ¿Una oportunidad de visitar?

124
00:06:37,230 --> 00:06:38,930
Oh.

125
00:06:38,932 --> 00:06:40,799
Necesito un poco de azúcar.

126
00:06:42,535 --> 00:06:44,569
Nena, te daré
Un poco de azúcar.

127
00:06:47,107 --> 00:06:48,439
Está justo por aquí.

128
00:06:51,311 --> 00:06:52,944
Ya sabes, tenemos
            Una oportunidad para hablar

129
00:06:52,946 --> 00:06:55,112
Acerca de
            Los sueños de cada uno
            y nuestros intereses

130
00:06:55,114 --> 00:06:58,316
sin
            la distraccion
            Del sexo. Puaj.

131
00:06:58,318 --> 00:07:01,186
alguien
            me dijo que
            Fue algo bueno.

132
00:07:01,188 --> 00:07:03,021
Sí. me gusta matar
Esa persona.

133
00:07:05,158 --> 00:07:06,524
Oh, harry,
            ¿Sabes qué?

134
00:07:06,526 --> 00:07:07,558
En mi clase de masaje,

135
00:07:07,560 --> 00:07:09,361
he estado aprendiendo
            Todo sobre cristales.

136
00:07:09,363 --> 00:07:10,362
¿Cristales?

137
00:07:10,364 --> 00:07:11,363
Sí. Mira esto.

138
00:07:11,365 --> 00:07:12,530
Ahora, mira,
            estas 2 cosas

139
00:07:12,532 --> 00:07:14,732
son llamados
            Piedras problemáticas.
            Tómelos.

140
00:07:14,734 --> 00:07:16,501
y tu los pones
            Justo en la parte
            de tu cuerpo

141
00:07:16,503 --> 00:07:17,936
Eso se siente tenso.

142
00:07:25,712 --> 00:07:27,245
irónico
Que sean azules.

143
00:07:33,086 --> 00:07:35,220
la fisica
            De dinámica de fluidos

144
00:07:35,222 --> 00:07:37,255
Funciona en un celular
            Nivel también.

145
00:07:37,257 --> 00:07:40,425
Líquidos a alta presión
        Viaja libremente
        Y sin esfuerzo,

146
00:07:40,427 --> 00:07:43,294
mientras
        Líquidos de baja presión
        No tienes tanta suerte.

147
00:07:43,296 --> 00:07:45,362
Oh, no. ¡No!

148
00:07:45,364 --> 00:07:47,666
estan obligados
        luchar

149
00:07:47,668 --> 00:07:50,068
A través de un totalmente
        Membrana incómoda,

150
00:07:50,070 --> 00:07:52,671
Por todos lados
        hacia el lado sur

151
00:07:52,673 --> 00:07:55,173
de la maldita
        Mitocondrias.

152
00:07:55,175 --> 00:07:58,443
¿Soy el único?
quien siente
¿Una analogía aquí?

153
00:07:58,445 --> 00:08:00,445
no hay rampa
        de mi lado
        de la sala hoff,

154
00:08:00,447 --> 00:08:02,147
y creo
        Debería haberlo.

155
00:08:02,149 --> 00:08:03,347
¿Doctor Salomón?

156
00:08:03,349 --> 00:08:05,483
Oh, aquí vamos.

157
00:08:05,485 --> 00:08:08,352
escuchemos
        todas las razones
        ¿Por qué me equivoco?

158
00:08:08,354 --> 00:08:10,488
desconsiderado,
        Testarudo, racista...

159
00:08:10,490 --> 00:08:12,390
En realidad,
            Dr. Salomón,
Estoy de acuerdo con usted.

160
00:08:14,828 --> 00:08:16,327
¿Tú haces?

161
00:08:16,329 --> 00:08:18,163
Si, creo que
        personas en sillas de ruedas

162
00:08:18,165 --> 00:08:19,764
debería haber
        Los mismos derechos
        Como todos los demás--

163
00:08:19,766 --> 00:08:21,766
Ah, gracias,
            Karen.
            Tienes toda la razón.

164
00:08:21,768 --> 00:08:24,002
Se merecen una rampa
            En el lado norte
            De la sala hoff.

165
00:08:24,004 --> 00:08:25,303
la universidad
        no lo construiré

166
00:08:25,305 --> 00:08:27,138
A menos que tu
        Lucha por ello,
        Dr. Salomón.

167
00:08:27,140 --> 00:08:28,773
es como
            la vez que fui
            En huelga de hambre

168
00:08:28,775 --> 00:08:30,642
para conseguir
Un calentador de patatas fritas
            Para la cafetería.

169
00:08:30,644 --> 00:08:32,677
Tú... nunca fuiste
En huelga de hambre.

170
00:08:32,679 --> 00:08:34,979
no comí
            papas fritas
            Durante toda una semana.

171
00:08:34,981 --> 00:08:36,547
tu has
        Todo me inspiró.

172
00:08:36,549 --> 00:08:39,017
lucharé por esto
        Hasta el amargo final.

173
00:08:39,019 --> 00:08:40,084
¡Estoy contigo, hombre!

174
00:08:40,086 --> 00:08:41,786
¡Está bien!
            ¡Yo también!

175
00:08:41,788 --> 00:08:44,789
Estoy menos entusiasmado
Pero apareceré.

176
00:08:44,791 --> 00:08:46,491
¡Tengo mi mandato!

177
00:08:46,493 --> 00:08:47,692
¡Vamos a rodar!

178
00:08:47,694 --> 00:08:48,626
¡Vamos a hacerlo!

179
00:08:52,599 --> 00:08:54,932
[sonando música rock]

180
00:08:56,602 --> 00:08:59,538
¡Vaya! eso
        Se ve realmente genial.

181
00:08:59,540 --> 00:09:02,707
¡Hombre! ¡Siente el ritmo!

182
00:09:02,709 --> 00:09:04,242
quiero entrar.

183
00:09:04,244 --> 00:09:06,077
Pero espera, espera.
Si no traemos verga
Su medicina,

184
00:09:06,079 --> 00:09:09,514
Su pierna se va a hinchar
Como un ñame grande e hinchado.

185
00:09:09,516 --> 00:09:11,282
Está bien, porque
A Dick le gustan los ñames.

186
00:09:12,585 --> 00:09:14,285
Está bien.
Tú, dentro.

187
00:09:14,287 --> 00:09:15,353
Tú, dentro.

188
00:09:15,355 --> 00:09:16,354
Tú...

189
00:09:16,356 --> 00:09:19,057
Uh-uh.
Adiós.

190
00:09:19,059 --> 00:09:20,458
En.

191
00:09:20,460 --> 00:09:21,592
Estás dentro.

192
00:09:21,594 --> 00:09:23,361
Ir a casa.

193
00:09:25,265 --> 00:09:27,865
¿Don? Qué vas a
haciendo aquí?

194
00:09:27,867 --> 00:09:29,901
Simplemente porque
Soy policía de día

195
00:09:29,903 --> 00:09:32,770
no significa
No puedo pecar por la noche.

196
00:09:33,840 --> 00:09:35,740
Bien,
¿Cómo pecas?

197
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
soy el portero
Del dromo del pecado.

198
00:09:38,412 --> 00:09:40,879
ese es el nombre
Del club.

199
00:09:40,881 --> 00:09:42,013
Oh, entonces
Eres un portero.

200
00:09:42,015 --> 00:09:43,014
¿Quieres entrar o no?

201
00:09:43,016 --> 00:09:43,948
Sí.

202
00:09:45,585 --> 00:09:47,485
Espera, chorro.

203
00:09:47,487 --> 00:09:49,287
¿Qué? no lo soy
¿Vestido lo suficientemente genial?

204
00:09:49,289 --> 00:09:50,789
Tienes 16 años.

205
00:09:50,791 --> 00:09:52,691
Tienes que tener 21
            para entrar
            El dromo del pecado.

206
00:09:52,693 --> 00:09:54,392
eso es
            Política de pecado.

207
00:09:54,394 --> 00:09:56,394
Ah. Así que soy
Vestida lo suficientemente fresca.

208
00:09:56,396 --> 00:09:57,528
No.

209
00:09:57,530 --> 00:10:00,064
Hola. Estás dentro.

210
00:10:00,066 --> 00:10:01,499
Ah. Puedes entrar.

211
00:10:05,272 --> 00:10:09,607
ayer,
        dos de diciembre,

212
00:10:09,609 --> 00:10:13,911
Un día que vivirá
        En la infamia,

213
00:10:13,913 --> 00:10:16,281
me tiré
        Subiendo estos escalones,

214
00:10:16,283 --> 00:10:20,251
Una injusticia de cemento
        Después de otro.

215
00:10:20,253 --> 00:10:22,554
pero hoy
te lo prometo,

216
00:10:22,556 --> 00:10:24,722
Mis hermanas y hermanos,

217
00:10:24,724 --> 00:10:27,158
que hasta que construyan
        Una rampa norte

218
00:10:27,160 --> 00:10:29,727
de este lado
        de la sala hoff,

219
00:10:29,729 --> 00:10:31,896
No descansaré.

220
00:10:33,266 --> 00:10:36,835
excepto por
        Una siesta ocasional.

221
00:10:36,837 --> 00:10:39,070
¡Hurra!
    ¡Hurra!
                    ¡Hurra!

222
00:10:40,974 --> 00:10:42,006
María, mira.

223
00:10:42,008 --> 00:10:43,541
Parece que
            La mafia me ama.

224
00:10:43,543 --> 00:10:45,443
eso es siempre
    Una buena señal.

225
00:10:45,445 --> 00:10:47,044
Mmm. El mejor.

226
00:10:47,046 --> 00:10:48,513
Dick, ¿por qué estás?
    ¿Haciendo esto?

227
00:10:48,515 --> 00:10:49,814
Estarás mejor
    En 3 semanas.

228
00:10:49,816 --> 00:10:51,516
¿Por qué te importa tanto?
    ¿Sobre esta rampa?

229
00:10:51,518 --> 00:10:52,817
Bueno, me importa
Porque les importa.

230
00:10:52,819 --> 00:10:54,252
tu eres
    solo haciendo esto

231
00:10:54,254 --> 00:10:56,321
porque te gusta
    que la gente es
    Escuchándote.

232
00:10:56,323 --> 00:10:59,190
Una segunda rampa es
    Innecesario y estúpido.

233
00:10:59,192 --> 00:11:00,491
Doctor Albright.

234
00:11:00,493 --> 00:11:02,626
piensas ayudar
personas discapacitadas
¿Es estúpido?

235
00:11:02,628 --> 00:11:03,761
[abucheos de la multitud]
                No.

236
00:11:03,763 --> 00:11:04,796
[silbido]

237
00:11:04,798 --> 00:11:07,031
Ah, cállate. eso es
¡No es lo que quise decir!

238
00:11:07,033 --> 00:11:08,232
Simplemente no puedes soportar
            que todos aquí

239
00:11:08,234 --> 00:11:09,634
piensa que tengo razón
            Y estás equivocado.

240
00:11:09,636 --> 00:11:12,169
Dick, ¿qué es lo correcto?
No siempre es popular

241
00:11:12,171 --> 00:11:14,305
y que es popular
No siempre tiene razón.

242
00:11:14,307 --> 00:11:16,173
Si, pero soy ambos
            Correcto y popular.

243
00:11:16,175 --> 00:11:17,709
Todo el mundo te odia.

244
00:11:17,711 --> 00:11:20,745
tu estas haciendo esto
porque tienes
Una multitud de personas

245
00:11:20,747 --> 00:11:22,747
comiendo
Cada una de tus palabras.

246
00:11:22,749 --> 00:11:24,215
Eso no es cierto.

247
00:11:24,217 --> 00:11:25,450
¿Estoy en lo cierto?

248
00:11:25,452 --> 00:11:27,051
Multitud: ¡sí!

249
00:11:34,761 --> 00:11:36,060
Aquí vamos.

250
00:11:37,764 --> 00:11:38,796
Hermoso.

251
00:11:38,798 --> 00:11:40,631
Sonrisa.

252
00:11:44,971 --> 00:11:46,971
Oye, espera,
Espera un minuto.

253
00:11:46,973 --> 00:11:48,539
¿Qué es esto?

254
00:11:48,541 --> 00:11:51,175
¿"Anatoli Chubais"?

255
00:11:51,177 --> 00:11:53,044
Ese no es mi nombre.

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,145
No importa.

257
00:11:54,147 --> 00:11:56,514
pero no miro
Como si fuera de guam.

258
00:11:56,516 --> 00:11:57,649
Sí, lo haces.

259
00:11:57,651 --> 00:11:59,817
Realmente lo haces.

260
00:11:59,819 --> 00:12:00,919
tengo un primo
                De guam.

261
00:12:00,921 --> 00:12:02,453
tu miras
más guamish
                que él,

262
00:12:02,455 --> 00:12:04,822
y tu no lo eres
                Incluso desde allí.

263
00:12:04,824 --> 00:12:06,423
Sally, estoy lista.

264
00:12:06,425 --> 00:12:07,358
sally: está bien.

265
00:12:10,130 --> 00:12:11,829
Mírate.

266
00:12:11,831 --> 00:12:13,798
¿Recibiste
        ¿Todos vestidos para mí?

267
00:12:13,800 --> 00:12:15,233
Bueno, bien.
        Deberías haberlo hecho.

268
00:12:15,235 --> 00:12:16,768
En realidad,
Vamos a un club.

269
00:12:16,770 --> 00:12:19,904
Sí, sí. usted puede
        Se todo brillante
        En el exterior,

270
00:12:19,906 --> 00:12:22,473
Pero soy todo brillante
        Por dentro.

271
00:12:22,475 --> 00:12:24,776
damas
            Y señores,
            te doy

272
00:12:24,778 --> 00:12:26,978
La rampa norte.

273
00:12:28,748 --> 00:12:30,114
¿Dónde está la rampa?

274
00:12:30,116 --> 00:12:31,115
Allá.

275
00:12:31,117 --> 00:12:32,416
¿Allá? en frente
        ¿De todo?

276
00:12:32,418 --> 00:12:34,418
Bueno, es una rampa.
            En el edificio.

277
00:12:34,420 --> 00:12:35,920
donde hiciste
            ¿Esperar que se vaya?

278
00:12:35,922 --> 00:12:36,921
No sé.

279
00:12:36,923 --> 00:12:39,924
¿Por qué no en la parte de atrás?
    ¿Con la otra rampa?

280
00:12:39,926 --> 00:12:42,126
¿Desde cuándo
            ¿Convertirse en arquitecto?

281
00:12:42,128 --> 00:12:45,096
No, no.
            Todo lo que necesito ahora es
            La aprobación definitiva

282
00:12:45,098 --> 00:12:47,698
de susan billnitzer,
            El ingeniero del campus,

283
00:12:47,700 --> 00:12:49,534
Y listo, rampa.

284
00:12:49,536 --> 00:12:51,269
pensé
    Dijiste que no lo hicieron
    Ten el dinero para hacer esto.

285
00:12:51,271 --> 00:12:52,837
Ah, no lo hicieron.

286
00:12:52,839 --> 00:12:56,074
Entonces decidieron
        no construir
        La guardería.

287
00:12:59,379 --> 00:13:01,846
Oh, ¿qué son?
¿Los niños van a hacer?

288
00:13:03,082 --> 00:13:05,082
ellos pueden jugar
        En la rampa.

289
00:13:07,219 --> 00:13:09,754
Ya sabes...

290
00:13:09,756 --> 00:13:13,424
A los niños les encanta
        Cosas inclinadas.

291
00:13:13,426 --> 00:13:15,526
Lo sé.

292
00:13:15,528 --> 00:13:17,261
¡Hola, hola, hola!

293
00:13:17,263 --> 00:13:20,865
quien esta listo
            ir a temblar
            ¿Su ritmo?

294
00:13:20,867 --> 00:13:23,835
mamá, por favor
    No hables.

295
00:13:23,837 --> 00:13:27,371
polla,
    ¿Por qué no me dejas?
    ¿Darte un masaje?

296
00:13:27,373 --> 00:13:29,807
Tus músculos son
    Simplemente se va a atrofiar.

297
00:13:29,809 --> 00:13:31,976
Ahora podría darte
    Un bonito rolfing de tejido profundo

298
00:13:31,978 --> 00:13:33,311
O tal vez
¿Un shiatsu ligero?

299
00:13:33,313 --> 00:13:36,214
Ah, no, gracias.
Ya he comido.

300
00:13:37,583 --> 00:13:40,051
¿Por qué no
¿Masajeame, vicki?

301
00:13:41,354 --> 00:13:43,620
Ahora bien,
Cariño, ya sabes
Si no estás arruinado,

302
00:13:43,622 --> 00:13:45,356
No puedo arreglarte.

303
00:13:47,093 --> 00:13:50,461
Ah! No pain,
Ninguna ganancia.

304
00:13:51,664 --> 00:13:53,531
Entiendo
Completamente.

305
00:13:56,669 --> 00:13:59,604
¿Acosar? ¿Acosar?
¿Te lastimaste?
¿Tú mismo?

306
00:14:02,175 --> 00:14:03,474
No!

307
00:14:11,751 --> 00:14:13,784
naciste
¿En 1968?

308
00:14:15,521 --> 00:14:17,088
no quiero a los chicos
ser intimidado

309
00:14:17,090 --> 00:14:19,624
Por mi experiencia.

310
00:14:19,626 --> 00:14:21,693
Lo que sea.
Estás dentro.

311
00:14:22,929 --> 00:14:23,928
Bien. En.

312
00:14:23,930 --> 00:14:24,929
De acuerdo.

313
00:14:24,931 --> 00:14:25,930
Hola don.

314
00:14:25,932 --> 00:14:26,931
Bueno, sally.

315
00:14:26,933 --> 00:14:29,333
te veré en
            El vip Salón.

316
00:14:30,703 --> 00:14:32,803
No, es falso.

317
00:14:32,805 --> 00:14:34,305
¿Cómo lo sabes?

318
00:14:34,307 --> 00:14:37,342
Bueno, el laminado.
            se está pelando
            Del cartón,

319
00:14:37,344 --> 00:14:39,177
Y yo solía tener una cita
            Tu hermana.

320
00:14:39,179 --> 00:14:40,211
Vamos, tommy.

321
00:14:40,213 --> 00:14:41,779
No soy tommy.

322
00:14:41,781 --> 00:14:42,880
Mi nombre es anatoly.

323
00:14:42,882 --> 00:14:44,849
Soy de EE.UU.
    Territorio de guam.

324
00:14:44,851 --> 00:14:48,486
De acuerdo. Entonces donde exactamente
        ¿Está ubicada guam?

325
00:14:48,488 --> 00:14:50,188
La forma de riñón
    isla de guam

326
00:14:50,190 --> 00:14:52,756
Se encuentra a 13 grados.
latitud norte,

327
00:14:52,758 --> 00:14:54,692
144 grados de longitud.

328
00:14:54,694 --> 00:14:56,327
Su ave oficial
    es el toto,

329
00:14:56,329 --> 00:14:57,595
También conocido como
    El dardo de frutas

330
00:14:57,597 --> 00:15:00,264
¡Está bien! entonces tu
            saber mucho
            Sobre guam.

331
00:15:00,266 --> 00:15:01,899
Ah, sr. Chubais.

332
00:15:01,901 --> 00:15:02,833
Sr. Chubais.

333
00:15:04,870 --> 00:15:05,870
Te guardé una mesa.

334
00:15:05,872 --> 00:15:08,005
Gracias.

335
00:15:08,007 --> 00:15:10,474
Ahora,
            Son guamish.

336
00:15:44,977 --> 00:15:47,678
Bueno, dr. Salomón,
        Estos planes están bien.

337
00:15:47,680 --> 00:15:49,347
la rampa
        Es estructuralmente sólido.

338
00:15:49,349 --> 00:15:51,148
Sello de goma.
Movimiento inteligente.

339
00:15:51,150 --> 00:15:54,218
Como dije,
            Personalmente, yo no
            Vea por qué lo necesita.

340
00:15:54,220 --> 00:15:56,020
ahí está la rampa
            En el lado sur.

341
00:15:56,022 --> 00:15:58,322
Rampa sur. Rampa sur.

342
00:15:58,324 --> 00:16:01,158
El estribillo vacío
    De la clase dominante.
    No, no.

343
00:16:01,160 --> 00:16:04,194
No es posible
        entender como
        Importante que esta rampa sea

344
00:16:04,196 --> 00:16:06,564
A la calidad de vida
        Para la universidad.

345
00:16:06,566 --> 00:16:07,765
hasta que hayas
        visto el mundo

346
00:16:07,767 --> 00:16:10,034
Desde el punto de vista
        De una silla de ruedas

347
00:16:13,305 --> 00:16:16,407
Tanto como tú mismo
        Están... ahora haciendo.

348
00:16:16,409 --> 00:16:18,275
ya sabes, tu petición
Me sorprendió un poco,

349
00:16:18,277 --> 00:16:20,311
Considerando el sur
La rampa está ahí

350
00:16:20,313 --> 00:16:21,812
Al lado del
Estacionamiento para discapacitados.

351
00:16:21,814 --> 00:16:24,348
¿Por qué querrías
para llegar hasta el final
¿Al frente?

352
00:16:24,350 --> 00:16:26,584
Bueno, porque es...

353
00:16:26,586 --> 00:16:27,985
Más lejos.

354
00:16:27,987 --> 00:16:30,688
Y, eh...
            Yo por mi parte...

355
00:16:30,690 --> 00:16:32,957
Siento que he...

356
00:16:32,959 --> 00:16:35,493
Dejé mi punto.

357
00:16:40,833 --> 00:16:41,899
¿Polla?

358
00:16:44,504 --> 00:16:45,836
Dick, ¿eres tú?

359
00:16:45,838 --> 00:16:49,874
Maullido.

360
00:16:49,876 --> 00:16:51,308
Hola, idiota.

361
00:16:51,310 --> 00:16:53,677
Oh. Hola, sally.

362
00:16:53,679 --> 00:16:55,079
¿Por qué no estás?
en la gran rampa
¿Dedicación?

363
00:16:55,081 --> 00:16:56,113
todo el mundo
Esperando por ti.

364
00:16:56,115 --> 00:16:58,949
Oh, sally, estaba tan
        Equivocado sobre esta rampa.

365
00:16:58,951 --> 00:17:00,518
Y ahora te necesito
        Para ayudarme a subir

366
00:17:00,520 --> 00:17:02,019
Con una razón por la cual
        No fue mi culpa.

367
00:17:03,322 --> 00:17:04,989
Bueno, ¿tienes
Pensado en
Asumiendo la responsabilidad,

368
00:17:04,991 --> 00:17:06,023
¿O eso acaba de salir?

369
00:17:06,025 --> 00:17:08,526
Oh. todos los dias
        De mi vida,

370
00:17:08,528 --> 00:17:10,128
tengo razon y
        La gente piensa que estoy equivocado.

371
00:17:10,130 --> 00:17:11,496
Y ahora
        Cuando me equivoco,

372
00:17:11,498 --> 00:17:13,764
no hay nadie alrededor
        Para llamarme idiota.

373
00:17:13,766 --> 00:17:15,433
donde estan
        ¿Todos mis críticos?

374
00:17:15,435 --> 00:17:16,834
Bueno, tommy
En la escuela,

375
00:17:16,836 --> 00:17:18,136
Harry está con Vicki.

376
00:17:18,138 --> 00:17:20,805
Pero, por lo que vale,
Creo que eres un idiota.

377
00:17:20,807 --> 00:17:23,007
Ah, gracias.
        No se lo digas a los demás

378
00:17:23,009 --> 00:17:25,409
Pero eres mi favorito.

379
00:17:27,513 --> 00:17:28,679
Vamos.

380
00:17:31,017 --> 00:17:32,817
♪ sonríe a tu hermano ♪

381
00:17:32,819 --> 00:17:35,319
♪ todos se reúnen ♪

382
00:17:35,321 --> 00:17:37,555
♪ traten de amarse unos a otros ♪

383
00:17:37,557 --> 00:17:38,689
♪ ahora mismo ♪

384
00:17:38,691 --> 00:17:41,859
♪ ahora mismo ♪

385
00:17:41,861 --> 00:17:43,294
♪ ahora mismo ♪

386
00:17:43,296 --> 00:17:44,995
Hombre: cállate.

387
00:17:44,997 --> 00:17:48,699
me gustaria
Para iniciar la ceremonia
Al preguntarle al dr. Salomón

388
00:17:48,701 --> 00:17:52,203
Para decir algunas palabras
Sobre su logro
Aquí hoy.

389
00:17:52,205 --> 00:17:57,241
No, no. Eh... Ahora,
    habia mucha gente

390
00:17:57,243 --> 00:17:58,676
Trabajando juntos aquí.

391
00:17:58,678 --> 00:18:01,445
Yo-yo no merezco
    toda la culpa
    Por este logro.

392
00:18:01,447 --> 00:18:02,980
¿Verdad, sally?

393
00:18:02,982 --> 00:18:04,815
eres todo tu
            Gran chico.

394
00:18:04,817 --> 00:18:06,283
[aplausos]

395
00:18:07,587 --> 00:18:10,321
Adelante, idiota.
Rompe el suelo.

396
00:18:10,323 --> 00:18:12,290
No, no, no.
Por favor.

397
00:18:12,292 --> 00:18:13,591
[aplausos]

398
00:18:13,593 --> 00:18:14,625
si quieres
    Para seguir a alguien,

399
00:18:14,627 --> 00:18:16,427
mirar a
    Susan billnitzer.

400
00:18:16,429 --> 00:18:17,795
ella usa
    La entrada sur,

401
00:18:17,797 --> 00:18:19,330
y ella es
    Nunca he sido más feliz.

402
00:18:19,332 --> 00:18:21,732
Así que todos escuchen
    Porque esto es importante.

403
00:18:21,734 --> 00:18:23,634
Deja de escucharme.

404
00:18:23,636 --> 00:18:24,635
Vamos, idiota.
Déjala estallar.

405
00:18:24,637 --> 00:18:25,636
Ah, no, no, no.

406
00:18:25,638 --> 00:18:26,637
Mujer:
            Vamos.

407
00:18:26,639 --> 00:18:27,638
¡Sí!
                    vamos,
                    Dr. Salomón.

408
00:18:27,640 --> 00:18:28,972
No, no lo haces
        Necesito esto.

409
00:18:28,974 --> 00:18:31,575
¡Polla! ¡Polla!
            ¡Polla! ¡Polla!

410
00:18:31,577 --> 00:18:33,211
¡Basta!
¡Polla! ¡Polla!
                ¡Polla! ¡Polla!

411
00:18:33,213 --> 00:18:35,079
¡Polla! ¡Polla!
            ¡Polla! ¡Polla!

412
00:18:49,229 --> 00:18:50,828
¿Estás listo para partir?

413
00:18:50,830 --> 00:18:52,896
Eh, no. no voy a ir
        Para salir esta noche.

414
00:18:52,898 --> 00:18:54,064
Estoy agotado.

415
00:18:54,066 --> 00:18:57,001
Está bien.
            Bueno, no lo hagas
            Espérame.

416
00:18:58,070 --> 00:18:59,036
¿Por qué diablos?
        ¿Lo haría?

417
00:19:15,421 --> 00:19:17,588
[voz profunda]
                Hola.

418
00:19:17,590 --> 00:19:19,456
soy un adulto
                Mayor de edad,

419
00:19:19,458 --> 00:19:22,326
y he venido
            patrocinar
            Tu establecimiento.

420
00:19:24,030 --> 00:19:25,096
Está bien. Entra.

421
00:19:25,098 --> 00:19:26,029
[voz normal]
                Genial.

422
00:19:31,604 --> 00:19:32,670
no hay nadie
    Ahí dentro.

423
00:19:32,672 --> 00:19:35,272
El dromo del pecado
                Está fuera.

424
00:19:35,274 --> 00:19:36,440
¿Está fuera?

425
00:19:36,442 --> 00:19:38,375
Sí, solía estar en
        Pero ahora es...

426
00:19:38,377 --> 00:19:40,344
Fuera.

427
00:19:40,346 --> 00:19:42,279
deberías haberlo visto
        En su apogeo.

428
00:19:42,281 --> 00:19:44,481
Bueno, Dios sabe
¡Lo intenté!

429
00:19:52,491 --> 00:19:56,026
¿Cómo se hiperextiende?
tu espalda sentada
¿En silla de ruedas?

430
00:19:56,028 --> 00:19:59,530
Deteniendo una excavadora
    Con tus propias manos.

431
00:19:59,532 --> 00:20:00,698
Te caíste.

432
00:20:00,700 --> 00:20:03,200
Me caí.

433
00:20:03,202 --> 00:20:07,271
lo he olvidado
        ¿Cuántos rincones y
        Los recovecos que tiene un hombre.

434
00:20:11,477 --> 00:20:13,444
voy a ir a tomar
            Un panecillo inglés.

435
00:20:15,715 --> 00:20:16,747
No entiendo.

436
00:20:16,749 --> 00:20:18,115
¿Cómo puede
            El dromo del pecado
            estar en un dia

437
00:20:18,117 --> 00:20:19,650
y luego fuera
            ¿El día siguiente?

438
00:20:19,652 --> 00:20:21,051
Ah, gente
        Son como ovejas.

439
00:20:21,053 --> 00:20:23,120
Están perdidos a menos que
Tienen algo que seguir.

440
00:20:23,122 --> 00:20:24,388
Lo sé.

441
00:20:24,390 --> 00:20:27,191
Yo era el que cargaba con
    La carga del liderazgo.

442
00:20:27,193 --> 00:20:29,727
¡Ah, por favor! Te encantó.

443
00:20:29,729 --> 00:20:32,596
Lo hice, ¿no?

444
00:20:32,598 --> 00:20:35,099
Supongo que comencé
    Creer mi propia retórica.

445
00:20:35,101 --> 00:20:37,301
nunca cuestioné
         Lo que estaba haciendo.

446
00:20:37,303 --> 00:20:39,536
Ese es el
        Parte peligrosa.

447
00:20:39,538 --> 00:20:41,304
Me convertí en demagogo.

448
00:20:41,306 --> 00:20:44,541
estaba intoxicado
        Por la aprobación de la multitud

449
00:20:44,543 --> 00:20:47,044
hasta la causa
        Se volvió secundario.

450
00:20:47,046 --> 00:20:48,946
¿No quieres decir
¿La causa se volvió estúpida?

451
00:20:50,349 --> 00:20:53,317
no discutamos
        Semántica, ¿de acuerdo?

452
00:20:53,319 --> 00:20:54,885
Oye, eso se siente
    Bueno, ¿no?

453
00:20:54,887 --> 00:20:55,819
En realidad,
            Eso duele un poco.

454
00:20:58,324 --> 00:20:59,389
Ahora que
            Realmente duele.

455
00:20:59,391 --> 00:21:01,858
Oh, duele tan bien,
        ¿No es así, cariño?

456
00:21:01,860 --> 00:21:03,694
Duele muchísimo.

457
00:21:03,696 --> 00:21:05,663
¿Quieres más?
Sí.

458
00:21:05,665 --> 00:21:07,064
¡Ay!
                        ¿Más?
    Sí.

459
00:21:07,066 --> 00:21:08,065
¡Ay!
                        ¿Más?

460
00:21:08,067 --> 00:21:09,967
Sí.
Detener.

461
00:21:11,037 --> 00:21:14,105
estoy tan cansado
            De limpiarme.

462
00:21:14,107 --> 00:21:15,773
ahora quiero
            Para ensuciarse.

463
00:21:21,113 --> 00:21:22,813
¡Entra ahí!
                    Ah.

464
00:21:28,921 --> 00:21:30,420
Oye, oye.

465
00:21:30,422 --> 00:21:31,421
Eres menor de edad.

466
00:21:31,423 --> 00:21:33,290
Yo no lo soy.

467
00:21:33,292 --> 00:21:34,625
Muy bien, continúa.

468
00:21:38,230 --> 00:21:41,164
Subtitulado por el nacional
    Instituto de subtítulos
    --www.Ncicap.Org--

469
00:21:43,268 --> 00:21:44,267
Un poco más abajo.

470
00:21:44,269 --> 00:21:45,268
Allá.
            Eso es perfecto.

471
00:21:45,270 --> 00:21:46,269
¿Qué tal incluso más bajo?

472
00:21:46,271 --> 00:21:47,304
Como, digamos,
Debajo de tu escritorio.

473
00:21:47,306 --> 00:21:50,141
¿Por qué? yo evité
        la administracion

474
00:21:50,143 --> 00:21:51,842
De construir una rampa
        Eso habría desfigurado

475
00:21:51,844 --> 00:21:54,044
Un hito histórico.
        Soy un héroe.

476
00:21:54,046 --> 00:21:55,812
la gente salio
Para apoyar su causa,

477
00:21:55,814 --> 00:21:57,347
Y los golpeas
Con una pala.

478
00:21:57,349 --> 00:22:00,117
Una vez más,
            Simplemente no puedes soportar

479
00:22:00,119 --> 00:22:01,618
eso
            Tengo razón. Es triste.

480
00:22:01,620 --> 00:22:03,120
Vamos, idiota.

481
00:22:03,122 --> 00:22:05,255
vamos a probar
        La rampa oeste.

482
00:22:05,257 --> 00:22:06,957
quieres decir
    Las escaleras del oeste.

483
00:22:06,959 --> 00:22:08,892
Lo que sea.

484
00:22:08,894 --> 00:22:11,194
polla:
                ¿Adónde vamos?
                María. María.